Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 6:7

1 Timotheus 6:7

SV	Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen.
Steph	ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον δηλον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα
Trans.	ouden gar eisēnenkamen eis ton kosmon dēlon oti oude exenenkein ti dynametha

Alex	ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα
ASV	for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;
BE	For we came into the world with nothing, and we are not able to take anything out;
Byz	ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον δηλον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα
Darby	For we have brought nothing into the world: [it is] [manifest] that neither can we carry anything out.
ELB05	denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, so ist es offenbar, daß wir auch nichts hinausbringen können.
LSG	car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter;
Pesh	ܡܕܡ ܓܝܪ ܠܐ ܐܥܠܢ ܠܥܠܡܐ ܘܝܕܝܥܐ ܕܐܦܠܐ ܕܢܦܩ ܡܢܗ ܡܫܟܚܝܢܢ ܀
Sch	Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; so ist es klar, daß wir auch nichts hinausnehmen können.
Web	For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
Weym	for we brought nothing into the world, nor can we carry anything out of it;